Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
~ Épisode 2 ~ Alors Ahjummoni...
Saviez-vous que c'était un amphi avant d'entrer ?
Tu sais... que je suis cette Ha No Ra ?
Ahjummoni ?
Si vous ne voulez pas répondre alors vous pouvez sortir.
Maintenant !
Ahjummoni ?
Je suis une... étudiante.
Ah bon ?
Oui. Je suis une étudiante. Je me suis inscrite à la faculté de Lettres cette fois.
Vous êtes étudiante ? C'est encore plus étrange.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Je ne... Je ne comprends pas vraiment mais
vous dites que vous êtes une étudiante, alors disons que vous l'êtes.
Puisque vous n'avez pas répondu directement et avez retardé la classe.
S'il vous plaît présentez-vous.
Ha No Ra.
Étudiante.
Je suis une nouvelle élève inscrite à la faculté de Lettres.
Mon nom est Ha No Ra.
J'espère que vous vous occuperez bien de moi.
Je vois, asseyez-vous.
D'accord. Je suis certain qu'aucun d'entre vous n'est venu
parce que vous étiez curieux à propos du théâtre.
Vous êtes probablement venus en vous disant "Ah, ce cours a l'air cool".
"Même si le projet de groupe est difficile, c'est quand même assez intéressant."
Le renommé réalisateur Cha Hyeon Seok vous laissera voir une de ses productions et vous paiera à boire.
Ah cerise sur le gâteau. Le meilleur c'est qu'on reçoit aussi des bonnes notes.
Hé, là-bas.
Ah c'est quoi ton problème ?
J'étais en train de lire un livre.
Est-ce qu'on t'a dérangé ?
On dansait sans musique.
Non... Non, j'ai aimé votre danse.
Notre danse ? Espèce de psychopathe !
Toute l'école sait que t'es un psychopathe, mais tu en es vraiment un, pas vrai ?
Je fais du ballet ! Elle, de la danse contemporaine !
Tu ne fais pas la différence entre les deux et tu prétends aller dans une école d'art ?
Pour moi, vous étiez comme une équipe.
Voila pourquoi t'es un psychopathe.
Si vous dansiez sur cette chanson, je pense que ça serait vraiment cool.
Cette chanson ?
Nous deux ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Arrête de dire n'importe quoi !
Dégage !
Attends.
Finissons d'écouter la chanson.
Hé... Je dis juste qu'on devrait essayer juste pour rire, Yoon Yeong.
Tu es... Cha Hyeon Seok, c'est ça ?
Remets la musique.
Mais c'est ce que je dis,
que ce soit un film, un drama, un roman, ou une pièce de théâtre.
Il doit y avoir des rebondissements dans l'histoire pour qu'elle soit amusante, et ne pas connaître la fin nous rend curieux.
Mais je connais tellement bien les élèves que,
ce n'est même plus amusant de donner ce cours.
C'est pourquoi, cette fois, il y aura 4 projets de groupe.
Deux d'entre eux seront imposés et les deux autres seront libres.
Comme une pièce de théâtre très intéressante, tout ça prend une nouvelle tournure inattendue.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt dans le programme ?
C'est pour ça que ça s'appelle un rebondissement, non ? Étudiant Na Soon Nam.
Il a déjà mémorisé nos noms, même si on est 100 élèves. Il a vraiment une bonne mémoire.
Alors, comme je prévois que beaucoup d'entre vous changent de cours,
on discutera des projets au prochain cours.
Hé ! Cha Hyeon Seok ?
Qui es-tu ?
Pourquoi m'as-tu fait ça en classe ?
Je ne comprends vraiment pas.
De quoi tu parles ?
Ah. Ahjummoni ?
Oui. Tu savais qui j'étais depuis le début n'est-ce pas ?
Tu savais qui j'étais, mais comment as-tu pu m'exposer et me faire honte comme ça ?
À une amie du lycée, pourquoi ferais-tu ça ?
Je sais que tu es Ha No Ra.
Mais, alors pourquoi moi ?
Mais quoi ? On ne peut plus appeler son père, papa ou son grand frère, hyung ?
Donc je ne peux pas t’appeler Ahjumma, quand tu es une Ahjumma ?
Hé ! Je ne parle pas de ça !
La période pour changer de classe commence aujourd'hui. Étudiante.
Qu'est-ce qu'il dit maintenant ? Hé !
Professeur !
Étudiante Ha No Ra, je n'aurai probablement plus de raison de te voir dans le futur,
mais si on se rencontre par hasard, tu devrais t'adresser à moi de la bonne manière.
Le professeur s'en va.
Professeur ? Il veut que je l'appelle professeur ?
Professeur Cha !
Oh mince, Sang Ye ! J'ai complètement oublié !
Excuse-moi. La situation était compliquée ce matin.
Donnez-les moi. Je les mettrai dans la salle des assistants.
Quand pourras-tu aller à la salle des assistants ?
C'est bon. Allons rencontrer des gens importants.
Aujourd’hui ! Vous avez déjà un engagement à 17h !
Ah.
C'est un rendez-vous qu'on ne peut pas annuler !
Je n'ai pas l'intention de l'annuler.
Si ce grand projet a obtenu du soutien,
alors la moindre des choses serait que je montre ma gratitude.
Quand tu arrives au bureau, lis quelques-unes des histoires.
Il a toujours le même sourire.
Hé, Yoon Yeong ?
Oh ! Yoon Yeong ! Tu... as déja rencontré Cha Hyeon Seok, Cha Hyeon Seok, non ?
- Cha Hyeon Seok ? - Oui, ce Cha Hyeon Seok !
Tu vas aux réunions des anciens élèves.
Je ne te l'ai pas dit ? Il est allé étudier en Russie et on a perdu contact.
Il est venu à une réunion une fois mais je n'y étais pas donc on ne s'est pas croisé.
Alors, tu ne l'as pas vu depuis qu'on a été diplômée ?
Non. Ta grand-mère...
Hé ! J'ai un rendez-vous. Et toi ?
Tu aurais dû me prévenir que tu venais.
Tu n'as toujours pas acheté de téléphone ?
Personne n'a besoin de me contacter, et j'étais vraiment occupée.
Et un téléphone prépayé ? Ou tu pourrais en emprunter un.
Ou appelle mon école de tutorat.
C'est vrai. Je n'avais pas pensé à ça.
Comment peux-tu aller à l'université sans téléphone ?
Mais, qu'est-ce qu'il y a avec Cha Hyeon Seok tout à coup ?
Il...
Vraiment ? Cha Hyeon Seok t'a vraiment fait ça ?
Il est vraiment fou, pas vrai ?
J'ai cru que je devenais dingue.
Ça a dû être vraiment embarrassant pour ta première journée.
Oui ! Très !
Il réussisait si bien pourtant. Ce connard, il est comme les autres ces jours-ci.
De nos jours, les jeunes mourraient sans leurs téléphones.
Cet élève a perdu son téléphone et en a juste acheté un nouveau.
Il m'a dit de le jeter mais ça aurait été du gaspillage, alors je l'ai gardé.
Merci ! C'est une aubaine.
Tu dois le mettre à ton nom maintenant. Est-ce que tu sais même comment ?
Hé, Yoon Yeong, est-ce que j'ai déjà fait du mal à Cha Yeon Seok dans le passé ?
Est-ce que tu as eu l'occasion de lui faire du mal ?
On s'est retrouvé comme des éclairs et tu as disparu comme le vent, donc voilà.
C'est vrai.
"Arbres." L'examen pratique du premier semestre.
C'est ça. Comme ça.
Il était vraiment gentil avant.
Comment est-il devenu comme ça ?
Arrête de t'inquiéter pour lui et occupe-toi de toi.
As-tu pris rendez-vous à l’hôpital ?
Oui, je l'ai fait. Il y avait du monde sur la liste alors c'est repoussé à la semaine prochaine.
Comment vas-tu faire pour que le magnifique oppa Kim Woo Cheol annule le divorce ?
Commission de Développement de WCU pour la 3e Session Générale de la Conférence sur L'innovation Mondiale, 2015
Oh, Professeur Cha ! Je vous en ai parlé la dernière fois, n'est-ce pas ?
La personne qui a rendu ce projet possible
est le Professeur Kim Woo Cheol.
- Je suis Cha Hyeon Seok. - Je suis Kim Woo Cheol.
C'est rare de voir un professeur si charmant. C'est un plaisir de vous rencontrer.
[Une Pièce comme Projet de Réhabilitation pour Aider à Surmonter un Traumatisme]
Profil : Kim Woo Cheol Freie Universität, Berlin Ph.D. Psychologie Culturelle
Dépression et anxiété Spécialisé dans les victimes d'accidents Surpasser un traumatisme
Université Yeongju, Département de psychologie, Professeur Kim Woo Cheol
Tu te rappelles de Ha No Ra ?
Celle qui a causé des problèmes en première année au lycée.
Elle... a épousé un professeur.
Mo Ji Hyae est à la faculté de 3e cycle de l'université Yeongjoo.
Elle a croisé No Ra qui faisait une course pour son mari.
Kim Woo Cheol
[Hiver 1995]
Est-ce que ça a du sens ?
No Ra s'est mariée, est enceinte et est partie en Allemagne ?
Ra Yoon Yeong, sérieusement...
C'est vrai tout ça ?
C'est vrai ! J'ai dit que c'était vrai !
Comment ça peut être vrai ?
Comment est-ce que ça peut être vrai ?
Et la danse ? Non, et grand-mère ?
Comment peut-elle suivre un homme en Allemagne comme ça ?
Comment ça peut ne pas être une rumeur mais la vérité ?
C'est vrai ! La cérémonie de mariage...
Ah, ça me rend dingue. Je ne sais pas si No Ra est devenue folle ou si c'est Oppa Woo Cheol qui l'est devenu.
En tout cas, ils ont déclaré leur mariage et sont partis en Allemagne ensemble.
Oppa Woo Cheol ? C'est qui ça ? C'est qui ?
Il y a quelqu'un. Kim Woo Cheol.
Kim Woo Cheol ?
No Ra sortait avec quelqu'un ?
Non, ce n'est pas ça.
Je ne sais pas non plus ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas comment les choses sont arrivées.
Je sais seulement que No Ra part parce qu'elle m'a dit qu'elle partait. Tout le reste...
Hé ! Pourquoi tu me demandes ça ? Ça me rend folle aussi !
Kim Woo Cheol...
Je suis flatté.
Nous avons décidé de sponsoriser la production du professeur Cha, "Lost Times" (Temps Perdus)
Et comme à point nommé, le professeur Kim, spécialisé dans ce domaine, a apporté ses suggestions.
En lisant les suggestions du professeur Kim, je trouve qu'il a bien écrit votre projet.
Non, non ! Réalisateur Cha, c'est une blague. Une blague.
Avoir quelqu'un qui a vécu un traumatisme social
pour jouer dans la pièce, c'est une idée
rafraîchissante et créative. C'est tout ce que je dis.
En tant que professeur de psychologie, j'étudie toujours des choses différentes.
Tout ce que j'ai fait c'est synchroniser le contexte social et l'histoire.
J'ai juste été chanceux.
Vous avez bel et bien été chanceux.
Professeur Choi Gyu Won a eu un accident avec une boîte à gâteaux juste à temps
pour qu'une position soit libérée dans le département de psychologie.
C'est pour ça que notre université a besoin de lui.
Il n'a aucune relation avec l'université Woocheon.
Quand je pense à comment l'image de notre université a été ruinée par Choi Gyu Won...
Devoir attirer des sponsors est de mise pour un professeur,
et en tant que membre du développement de WCO, je ferai de mon mieux.
Excusez-moi, Professeur Cha ?
Yi Jin, dites-leur d'apporter la nourriture.
Oui.
Je suis désolé, mais j'ai un rendez-vous, donc je partirai le premier.
Professeur Cha, comment pouvez-vous faire ça ?
On a organisé ça la semaine dernière.
Vous m'avez dit de venir saluer le comité de développement qui m'a supporté.
Vous n'avez pas dit que je devrais manger.
Je m'en vais.
N'importe quoi ! Est-ce qu'elle a suivi son mari à l'école ?
Il n'a pas l'air si génial que ça.
[Nouveau contrat de service] Ha No Ra
Y a-t-il un numéro que vous voulez ?
Pardon ?
Puisque vous signez un nouveau contrat en votre nom,
vous ne pouvez pas utiliser l'ancien numéro.
Ah bon ?
Oui.
Combien sont arrivées ?
Pourquoi êtes-vous déjà là ?
Vous ne deviez pas manger là-bas ?
Cela me concerne. Ne me dis pas que tout ça, ce sont des histoires.
J'ai placé celles qui ne correspondent pas vraiment de ce côté,
vous devez seulement regarder celles qui sont par là.
Il y a tant de gens qui souffrent.
Je viens tout juste de voir une certaine personne.
Une personne qui n'a pas l'air de souffrir du tout.
Quoi ?
Non, il y en a deux.
Je croyais qu'elle était prof.
Alors, Ahjummoni. Saviez-vous que c'était un amphi
avant d'entrer ?
C'est vraiment une mauvaise personne.
Chauffeur, par là. Par là.
Vous avez fait du bon boulot.
C'est tout ?
Vous étiez cool.
Ce n'est pas comme si vous aviez appris ça quelque part.
Vous me faites ressentir 10 choses avec seulement un mot.
Il le verrouille toujours.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherchais des livres.
Des livres ? Quelle sorte de livres ?
Je veux dire... c'est...
Le livre que tu... cherches ne semble pas être ici.
C'est vrai.
C'est une bonne chose que tu sois là. Discutons.
Est-ce que tu parles de signer et d'envoyer les papiers de divorce ?
C'est ça. Pour être exact...
S'il te plaît, reporte ça à dans 3 mois.
Quoi ?
Je ne dis pas que je ne le ferai pas.
Seulement, repousse-le de 3 mois.
Mère de Min Soo, devrions-nous sortir les documents et les vérifier à nouveau ?
J'ai seulement dit après l'inscription...
Je n'ai pas donné de date après l'inscription.
Sur ça.
C'est parce que j'ai besoin de temps.
S'il te plaît, comprends.
[Accord Notarié]
De quel genre de temps as-tu besoin ?
Du temps pour me préparer à partir dans un autre monde, rassurée.
J'ai vraiment besoin de ça pour moi.
C'est ça. Tu en as vraiment besoin ?
Ce temps dont tu as besoin, tu l'as gaspillé en t'inscrivant à l'université.
Si je ne remplis pas ma promesse, je sais que je serai poursuivie en justice.
C'est toi qui me l'as dit.
Si je suis poursuivie, je sais que je vais perdre.
C'est aussi toi qui me l'as dit.
Tu sais tout ça mais...
Mais même si tu me poursuis, ça prendra au moins 3 mois.
Parce que même si tu ne me l'as pas dit, je le savais déjà.
Je l'ai vu à la télé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais caca.
En... Encore ?
Je suis constipée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh ! Min Soo est là.
Tu n'étais pas censé être à la bibliothèque jusqu'à 23h ?
J'ai étudié un peu plus.
Comment était ta première journée à l'université ?
C'était difficile, hein ?
Bien sûr que c'était difficile.
Bonne nuit.
Attends, parlons un instant.
Tess d'Uberville
Mademoiselle, je vais le tenir pour vous.
Merci.
Prochain arrêt, Université Woocheon.
Tenez, asseyez-vous ici.
Bonjour !
Oh mon Dieu, où je l'ai mis ?
Je suis sûre de l'avoir amené.
Où l'ai-je fait tomber ?
Que dois-je faire ? C'est Yoon Yeong qui me l'a donné.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Pourquoi ne venez-vous pas ensemble ? Alors que vous venez à la fac à la même heure ?
Ils prennent leurs distances l'un avec l'autre ? Ils agissent comme prof et élève ?
C'est comme cette fois avec sa grand-mère, ils essaient de mettre en jeu un plan secret.
Il doit être fou.
Ce n'est pas qu'il est un génie, il doit être fou.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Psychopathe.
Quoi ? Psychopathe ?
Elle vient de m'appeler psychopathe, pas vrai ?
Oh mon Dieu !
Ah ! Il doit vraiment être cinglé !
Si elle pense qu'elle peut se moquer de moi.
Dans ce cours, en plus de lire les chef-d’œuvres littéraires que le conseiller en Littérature de WCU sélectionne,
vous apprendrez à exprimer la pensée des auteurs à travers des discours et des écrits.
Et vous vous y exercerez dans ce cours.
Toutes les deux semaines, vous devrez simplement soumettre un compte-rendu écrit de vos impressions sur le livre.
Merci, mais pourquoi n'êtes-vous pas descendue à la station Woocheon ?
Merci.
"Je n'ai pas pu lire le livre car je n'ai pas pu l'emprunter !"
Ces excuses ne fonctionneront pas.
[Emploi du temps de Min Soo]
Ils ont dit que je peux emprunter jusqu'à 5 livres, n'est-ce pas ?
Que faites-vous avec quelque chose qui est déjà emprunté ?
Pardon ? C'est déjà emprunté ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai une réservation. Je suis étudiante à la faculté de Lettres.
On dirait que ce sont tous mes livres.
Sauf celui-ci.
En quoi est-ce juste, alors que je suis arrivée la première ?
Non, cette étudiante a fait sa réservation d'abord !
Une réservation ?
Ici... Par ici.
Ils ont dit qu'on peut réserver des livres avec l'application, mais de quoi est-ce qu'ils parlent ?
Sur l'App Store, vous devez juste chercher Bibliothèque De Woocheon.
Ah oui, dans un projet de groupe, est-ce qu'on peut être exclu et se retrouver seul ?
Posez ce genre de questions à "l'Alien"
Alien ? C'est quoi ça ?
Demandez aux étudiants. Ils le savent tous.
Oui, Professeur ? Oui, oui, j'arrive.
Excusez-moi. Est-ce que je peux vous poser une question ?
Je dois aller en cours là, donc...
Elle est jolie.
Est-ce que vous savez ce qu'est l'Alien ?
C'est le site d'information de l'université.
Et... Comment dois-je faire pour m'y rendre ?
Seuls les étudiants de Woocheon y ont accès.
Oh... Je suis une étudiante. Une nouvelle qui vient de commencer à la faculté de Lettres.
Ah... Vous êtes une... Hoobae (Junior, promotion plus jeune que lui).
Vous devez seulement chercher "Université Woocheon Alien" sur internet et ça apparaîtra.
Ah bon ?
Université Woocheon Alien
Hé, mais où on va en M.T. cette année ? [Week-end d'intégration des étudiants en Corée]
Ils ont dit qu'ils le publieraient en ligne bientôt. Essaie de vérifier.
Est-ce que tu vas rejoindre les clubs ?
Tu es folle ? Je n'ai même pas le temps de sortir avec quelqu'un.
Vous prévoyez vos sorties avec un emploi du temps, pas vrai ?
Vous avez assez de temps à la fac.
Mais sérieusement, ton copain est vraiment unique.
Il est juste spécial !
Ah ! D'ailleurs, est-ce que vous avez vu le site d'Alien ?
Dans la section anonyme, les commentaires qu'ils publient sont vraiment drôles.
Sérieux ?
Là-bas, il y a plein de gens qui critiquent les profs.
Ne regarde pas ça. Dépêche-toi de le chercher.
Oppa a annoncé un nouvel album...
Excusez-moi un instant.
Je suis une nouvelle élève en Lettres.
Je n'arrive pas à trouver le site d'Alien.
Toi dis-lui. Tu le connais bien.
Ah oui, vous ne pouvez pas juste taper "Alien".
Vous devez chercher "Space Host" (hôte spatial).
Ou alors tapez juste "spacehost.co.kr".
Space Host ? Merci.
Ah... une autre question.
À propos des projets de groupe... Est-ce qu'il y en a dans tous les cours ?
Non, c'est K-by-K (Cas par cas).
Ah. C'est différent dans chaque classe.
Et aussi, si je ne peux pas trouver les livres à la bibliothèque, où je peux les trouver ?
Je suis le cours de Lecture de Chef-d’œuvres Littéraires.
Vous pouvez les acheter ou les emprunter à la bibliothèque de votre quartier.
À propos des manuels et des suppléments,
est-ce que je dois les acheter pour tous les cours ?
JJaKung (Copain)
Oui, bébé ?
J'ai donné l'adresse du site web, vous pouvez demander là-bas.
Est-ce que je peux poser une dernière question ?
Pour les projets de groupe, est-ce qu'on peut être exclu et se retrouver seul ?
S'il vous plaît, demandez à l'adjoint d'enseignement.
L'adjoint d'enseignement m'a dit de vous demander.
Space Host.
Space Host
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
C'est vraiment difficile d'être propriétaire d'un espace.
Je ne peux pas me décider à manger parce que c'est trop adorable.
Vraiment ?
C'est bon.
Je l'ai préparé ce matin pendant 2 heures.
Essaie de manger celui-ci et ça.
D'ac... D'accord. Toi aussi.
C'est bizarre. C'était bon quand je l'ai emballé... C'est fade, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ? L’assaisonnement est parfait.
Je veux aller là-bas avec toi...
- Où ça ? - Aujourd'hui, un nouveau film est sorti.
C'est quelque chose que je voulais vraiment voir... avec toi.
Je dois aller à mon tutorat d'anglais après les cours... aujourd'hui.
Je sais. Tu dois encore aller à la bibliothèque à 13h, puis en classe à 15h.
Alors va à la bibliothèque et on mangera seulement le dîner ensemble,
parce que tu seras à ton tutorat jusqu'à minuit.
Bon... je suppose que je devrai y aller avec quelqu'un.
Tu vas avoir une indigestion.
Ok. D'accord.
Mange doucement.
J'ai vraiment bien mangé.
Ce n'est rien. Je le referai pour toi une autre fois.
Entre.
Ne pars pas. Reste un peu et pars après, ok ?
Elle a l'air vraiment vieille. Est-ce qu'elle sait quel genre de classe c'est ?
Pourquoi est-ce qu'elle prend ce genre de cours ?
Bonjour, je suis Kim Yi Jin.
Comme mon nom, ce cours traite du mariage et de la vie de couple,
donc rencontrer un bon partenaire, et être un bon partenaire.
C'est un cours où vous apprenez à comprendre, considérer et reconnaître les différences entre les relations hommes et femmes.
En ce sens, je suis curieuse à propos d'une élève en particulier.
Je suis Ha No Ra. Heureuse de vous rencontrer.
Donc, euh, êtes-vous mariée ?
Je ne veux pas parler de ma vie privée. Je m'excuse.
Oh bien sûr. Pardonnez-moi.
En tout cas, nous devrions commencer. Seulement 10 élèves masculins et 10 élèves féminines
peuvent prendre cette classe, et vous savez pourquoi ? Pour pouvoir choisir des partenaires.
Bien. Toutes les filles, posez vos têtes sur votre table.
Les garçons, placez une de vos affaires ici
et tenez-vous au fond de la classe. Allez, vite.
Dans ce cours, on n'était pas censé écrire qui on voulait ?
Hé ! C'est quoi cette situation ?
C'est énervant.
Bon, les filles peuvent se lever une par une et choisir.
1, 2, 3.
Ok, ok. Bien. Laissez-moi vous donner une mission pour le premier cours.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que c'était ce genre de classe. Je pensais que ça serait plus théorique.
C'est la période de changement de cours en ce moment.
Pardon ?
- Vous avez dit que vous étiez venue sans savoir quel genre de cours c'était. Je vous dis que vous pouvez changer. - Oh, et bien...
C'est vrai, mais je vais le prendre quand même.
On dirait que je peux beaucoup apprendre.
Vous avez encore à apprendre de ce cours, Ahjumma ?
Alors disons simplement que nous l'avons fait.
Fait quoi ?
La conversation qu'on vient d'avoir, disons qu'on a fini la mission du jour.
Regarde-la, regarde-la. Je te l'ai dit.
Pourquoi est-ce qu'elle prend ce cours ?
Professeur Kim, vous avez mangé du porridge à midi ?
Professeur Choi.
Vous n'avez pas de force dans le dos, vous vacillez. Vous avez aussi le visage pâle.
J'ai tellement mal à la tête, on dirait que je vais mourir. Une catastrophe est arrivée dans mon cours.
Une catastrophe ?
Elle a l'air vieille, et jamais mariée.
Jamais mariée ? Pas mariée ?
Je lui ai demandé si elle était mariée, mais elle a répondu vaguement.
Alors ?
Et même. La différence d'âge entre le garçon et la fille, ce n'est pas trop ? Même si c'est une nouvelle génération.
Même si une femme dans la quarantaine est envieuse...
Ce n'est pas une classe où les élèves se mettent en couple.
Pardon ?
Mariage et Famille, n'est-ce pas un cours pour les préparer à rencontrer quelqu'un et vivre ensemble ?
Quel est le problème ? La différence d'âge ? Ou vivre en faisant des erreurs et en ignorant ce qu'est une relation entre êtres humains.
C'est vrai.
C'est ce que je dis, mais...
Après ce cours vous devez être fatiguée. Vous ne me parlez pas formellement.
Allez vous reposer.
Désolé.
J'ai envoyé un message et j'ai appelé mais il n'y a pas eu de réponse donc je suis venue.
Un producteur de TBI n'a pas arrêté d'appeler.
Il voulait vous rencontrer à propos du Projet You & Now.
J'y jetterai un œil.
Je ne comprends pas.
Comprendre quoi ?
Ceux qui vous connaissent savent que que vous ne pouvez absolument pas vous contrôler quand vous êtes curieux.
Alors pourquoi n'avez-vous pas demandé ?
À cette personne, Ha No Ra ?
C'est parce que vous n'étiez pas vous-même, Sunbae.
Moi ?
Oui.
Où allez-vous ?
Au travail.
- Deux livres ? - Oui.
Pourquoi vas-tu à l'université ?
Les étudiants te font souffrir, je t'insulte et t'humilie en cours,
tu te mets à courir et tu pleures toutes les larmes de ton corps.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es venue jusqu'ici mais pourquoi ne m'as-tu pas dit que ton mari était professeur ici ?
Non. Pourquoi est-ce que vous ne venez pas ensemble en même temps ?
Ton mari ne semblait pas savoir que je t'avais fait honte. Pourquoi ne lui dis-tu pas ce genre de choses ?
D'accord.
C'est ça ! C'est ça, c'est ça ! Pourquoi je n'ai pas demandé ça ?
Pourquoi je n'étais pas capable de demander ?
Oui, c'est Cha Hyeon Seok.
C'est moi, Kim Woo Cheol, Professeur.
Professeur. Kim. Woo. Cheol. La personne que vous avez rencontrée hier.
Et ? C'est à quel sujet ?
En tant que membre du Comité de Développement de l'Université Woocheon, j'ai quelque chose à vous dire.
Déjeunons ensemble demain.
Hé, Hye Mi ! Hye Mi.
Go Hye Mi.
Quoi ?
Comment peux-tu sortir au milieu du film ?
Le film est important là ? Ça fait quoi si je suis sortie ?
Ce n'est pas ce que je dis. Je ne peux pas somnoler un instant ?
Si tu peux somnoler ? Tu penses que je parle du film ?
Alors qu'est-ce qu'il y a ? Tu voulais venir au cinéma alors j'ai même annulé un jour de tutorat.
C'est pour ça.
"C'est pour ça" quoi ? Ça veut dire quoi ?
Hye Mi.
Pendant les week-ends, on peut seulement se voir une fois, on déjeune et on dîne ensemble pendant l'école.
On décide de regarder un film ensemble quand tu annules un jour de tutorat. Comment peux-tu somnoler ?
Parce que le film était ennuyant.
En quoi importe le film, alors que je suis juste à côté de toi ?
Si tu aimais vraiment être près de moi, tu ne dormirais pas. Comment peux-tu dormir ?
Comment peux-tu dormir alors que je suis avec toi. Je te tenais la main.
Que le film soit ennuyant ou pas, qu'est-ce que ça change, alors que je suis à côté de toi ?
Pour ça...
Je m'excuse. Je m'excuse, Hye Mi... J'ai eu tort.
J'ai eu tort.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Si l'autre parti l'avait fait selon la loi, nous aurions disparus.
Si vous la poursuivez, ça prendrait au moins un an.
Non. Je ne peux pas continuer encore 3 mois.
Elle doit dire à Min Soo qu'elle va à l'université Woocheon, et plus que tout, c'est injuste pour vous, Professeur Kim.
Ce n'est pas possible. Cette personne aussi... Ça doit être tellement difficile
de demander 3 autres mois.
Est-ce que vous dites que vous pouvez attendre 3 autres mois ?
Bien sûr. Je peux attendre non pas 3 mois, mais 30 ans. Mais
j'ai peur qu'elle ne change encore d'avis.
Comment pensez-vous qu'on soit arrivé là ?
C'est ce que je veux dire. Notre vie est gâchée encore et encore en ce moment mais...
Donc ? Obtenez un contrat de sa part.
Un contrat ?
No Ra, pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
[Liste des Chef-d’œuvres littéraires]
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Kim Woo Cheol, tu n'es pas ce genre de gars.
Président, on est tous prêt. Quand vous aurez vérifié, on commencera.
Vérifier quoi ? C'est toi le président maintenant, donc tu t'en occupes.
Si je reste regarder, tu penses que les jeunes vont bien danser ? J'y vais. Bonne chance.
Ok, préparez-vous !
Ok !
Musique d'Orcherstre
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.
Bonjour.
Ok, devrions-nous commencer ?
Donc que vouliez-vous me dire en tant que membre du Comité de Développement ?
Oh j'allais vous dire hier.
À partir de quand devrais-je participer dans votre projet ?
Pourquoi devriez-vous participer dans mon projet ?
C'est parce que j'ai préparé le même projet donc je devrais être consulté.
On n'a pas besoin de vous. Le projet est déjà en cours.
C'est une pièce pour les esprits en traitement. Sans l'aide d'un psychologue...
Qui guérit qui ?
Je ne suis pas médecin.
C'est pourquoi je devrais...
J'ai dit que je n'étais pas médecin.
C'est pourquoi je devrais faire le traitement.
Je suis réalisateur de pièce de théâtre. Donc je jouerai.
Donc Professeur Kim, "suit yourself". (comme cela vous convient.)
Attendez, Professeur Cha.
J'ai bien mangé. S'il vous plaît finissez et rentrez.
Ex... Excusez-moi.
"Suit yourself ?"
Comme cela vous convient ?
Comment ose-t-il utiliser ma pièce pour promouvoir l'université ?
Aigoo, qui voilà ?
Que fait la femme du professeur ici ? En train de manger un Kimbab triangle sur le banc isolé ?
Hé, c'est ici que les garçons se cachent pour pisser en rentrant au dortoir après avoir bu.
Ah. C'est pour ça que ça sent un peu mauvais ici.
Peux-tu manger dans cette odeur d'urine ? C'est désolant.
Va manger dans la cafétéria des professeurs. Ton mari...
Continue ton chemin. Ce ne sont pas tes affaires.
Que je mange un Kimbab triangle ou que je mange un Kimbab pentagone dans cette odeur d'urine.
Pourquoi tu manges dans cet endroit qui pue l'urine, c'est ce que je demande.
Arrête de passer tes nerfs sur moi !
Pourquoi devrais-je arrêter de passer mes nerfs sur toi ?
Hé !
Hmmm. Hmmm.
En ce moment, on dirait presque que tu te caches.
Tais-toi !
Tu te caches ? Tu joues à cache-cache ? Que fais-tu là ?
Qu'est-ce que tu fais ? Oh...
À l'instant, tu t'es cachée en voyant ton mari ?
Tu ne viens pas à l'école pour suivre ton mari ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Venir suivre mon mari ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
C'est l'université Yeongju, département de Psychologie ? Est-ce que le professeur Kim Woo Cheol est disponible ?
Professeur Kim Woo Cheol s'est fait transférer à l'université Woocheon.
Oui. Je comprends.
Pourquoi n'en a-t-il pas parlé ?
[Horaires de cours: Jeudi : Introduction à la Psychologie]
[Space Host]
Mettez dans les commentaires que vous voulez changer de cours.
Et, quelqu'un qui répond aux conditions vous contactera.
Changeons de cours, Introduction à la Psychologie.
Remonte... Le cours, Introduction à la Psychologie...
Changeons de cours, Introduction à la Psychologie.
Je veux changer le cours du professeur Kim Woo Cheol "Introduction à la Psychologie" qui commence demain
avec le cours du professeur Lee Chang Ho "Comprendre la Psychologie" Hé ! On a mentionné Kim Woo Cheol.
C'est quoi ça ? Il ou elle veut changer pour celui de Lee Chang Ho.
Je n'ai pas pris le cours de Lee Chang Ho.
Hé Kim Woo cheol était une bombe de 1er niveau à l'université Yeongju.
Bouge. Bouge.
Je changerai avec vous. Je dois rendre l'ordinateur donc échangeons dans 5 minutes.
Merci !!!!
Mais, Je ne sais pas qui vous êtes...
Comment pouvons-nous échanger?
010 5117 123 Han Jae Hyeok en Biotechnologie.
À dans 5 minutes !
La période pour changer de classe commence aujourd'hui. Étudiante.
Théâtre et Méthodes de Changement de Soi : Coché
Enregistré.
Supprimer le cours Théâtre et Méthodes de Changement de Soi ?
Le cours a été annulé.
5 minutes plus tard. Introduction à la Psychologie : Coché.
Enregistré. Introduction à la Psychologie
Ajouter Demande
Succès.
- Je l'ai ! - Tu devrais me récompenser.
D'ailleurs, c'est pas grave qu'on l'ait escroquée comme ça ?
C'est juste une junior. Elle devrait laisser le cours à ses Sunbae.
[Lee Chang Ho : Place disponible pour le cours: 0]
J'ai déjà annulé mon cours. Mais pourquoi est-ce que le cours du professeur Lee Chang Ho "Comprendre la Psychologie" n'est pas encore disponible ?
Ah, j'ai décidé de prendre le cours du professeur Lee Chang Ho finalement.
Donc, vous n'avez pas abandonné le cours ?
Comment pouvez-vous faire ça ? Vous m'avez dit de changer dans 5 minutes.
Je dois prendre le cours de Psychologie.
Aigoo. Ça fait déjà 5 minutes ?
Ça fait 8 minutes !
Alors, qui a pris le mien ?
Si vous alliez juste garder votre cours, pourquoi vous ne m'avez pas contactée ?
Je dois vraiment prendre le cours de Psychologie.
Je ne connais pas votre situation, mais je m'excuse quand même.
Allô ! Allô !
On vous a trompée.
Quand vous changez de cours, vous ne pouvez pas faire confiance uniquement aux numéros de téléphone.
Si c'est un cours important, vous devez vous voir face à face.
Je... Dois le faire comme ça ?
Pourquoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Vous avez bien travaillé.
Je le dis juste parce que dans la Grèce Antique, on disait : "De nos jours, les enfants..."
De nos jours, les enfants font vraiment peur.
On ne faisait pas ça à mon époque.
Faire quoi ?
Voler des cours.
Les enfants sont comme ça, de nos jours.
Puisqu'on l'attaque souvent, son moral est sûrement au plus bas, la Ahjumma.
Ahjumma ?
C'est... J'ai quelque chose à demander.
Pourquoi n'as-tu pas allumé la lumière ?
Les capteurs de lumière ne fonctionnent pas. Je les réparerai demain.
Quelle question ? Tu veux demander si on peut annuler après 3 mois ?
Tu as quitté l'université Yeongju et tu as été transféré à Woocheon, pas vrai ?
Comment je l'ai découvert...
L'élève de Yoon Yeong va à l'université Yeongju.
Yoon Yeong lui a conseillé de prendre ton cours mais il n'était pas listé.
Donc j'ai appelé le département de Psychologie de Yeongju.
Ah bon sang. C'est pour ça qu'il n'y a pas de secrets dans ce monde.
On s'en rend compte à nouveau.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Dire quoi ? Non. La manière dont je m'exprime t'a sûrement rendue confuse.
Pourquoi je devrais te le dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire...
Une fois Min Soo à l'université, on divorcera légalement. Non, en fait, on est déjà en procédure de divorce.
Je n'ai aucune raison de te le dire. Te le dire serait bizarre.
C'est quoi le divorce ? C'est devenir des étrangers. Des étrangers.
Une personne qui n'est rien pour moi. Une personne qui n'a pas à connaître ma vie.
Ai-je tort ?
Tu as raison.
Pourtant, tu parais méchant.
Mé... Méchant ? Quoi ?
Tu viens de me dire que je suis méchant ? Quoi, pourquoi suis-je méchant ? Donne-moi des faits.
C'est... on ne dirait pas... c'est juste...
Si tu changes de compagnie, normalement tu le dis à tes amis.
Quand même, je suis la mère de Min Soo. C'est ce que je pense.
Tu as déjà dit,
les gens, les humains ont leurs propres valeurs morales.
C'est pour ça... j'ai l'impression que tu es, d'une certaine manière, méchant.
♫ Je ne suis plus le même qu'hier ♫
♫ je suis un peu plus maigre ♫
♫ C'était le bon temps à l'époque ♫
Bonjour !
Heureux de vous voir.
♫ C'est ce que je me dis pour me réconforter ♫
Pourquoi vous n'avez pas demandé ?
À cette personne, Ha No Ra ?
♫ Je cache mes yeux gonflés dûs à mes pleurs toute la nuit ♫
♫ Je me mets sur mon trente-et-un ♫
♫ Et je vais te voir ♫
Pourquoi je devrais te le dire ?
Non, en fait, on est déjà en procédure de divorce. Je n'ai aucune raison de te le dire.
Des étrangers. Une personne qui n'est rien pour moi. Une personne qui n'a pas à connaître ma vie.
♫ Mes pas qui ne veulent s'arrêter ♫
♫ Mon cœur qui est plein à craquer ♫
Mme Seo Woon Hae, aujourd'hui, je suis très triste.
Tu me manques, Grand-mère.
Est-ce que je te manque aussi, Grand-mère ?
Mme Seo Woon Hae. S'il te plaît, attends-moi juste un peu.
J'irai là-bas et je te rendrai moins triste.
♫ Cesse de me faire pleurer ♫
♫ Tu me rends malheureux ♫
Tu pleures ?
Tu veux prendre le cours "Comprendre la Psychologie, n'est-ce pas ?
Réponds-moi, si tu le veux ou non.
Je veux le prendre. Mais, pourquoi ?
Je ferai en sorte que tu le prennes.
Vraiment ? Tu peux faire ça ? Comment ?
Ah... Comme tu es professeur dans cette université, tu peux faire ça ?
Je ne peux pas juste le faire, mais si tu réponds à une question, je le ferai.
Répondre ? Quelle question ?
Pourquoi t'es-tu cachée en voyant ton mari ?
Je suppose que ton mari ne sait pas que tu vas à l'université.
Dis-moi pourquoi tu vas à l'université sans qu'il ne le sache. Et je ferai en sorte que tu prennes le cours.
Tu veux échanger ma réponse contre ce que tu vas faire ?
Ouais.
Tu ne peux pas simplement le faire en souvenir de notre vieille amitié ?
Non, absolument pas.
Pourquoi tu ne peux absolument pas le faire ?
Parce que je ne veux pas.
Dis-moi.
Je t'obtiendrai le cours de psychologie du professeur Lee Chang Ho.
C'est bon. Laisse tomber.
Pourquoi tu t'es cachée ? Pourquoi tu te déplaces toujours aux aguets ?
Toi, vraiment ! Tu as perdu la tête ?
Qui es-tu pour me demander ça comme ça, espèce de voyou ?
Pourquoi devrais-je te répondre ? Tu es qui ?
Tu te prends pour qui ? Pourquoi tu me déranges ? Pourquoi tu me fatigues ?
Toi, vraiment ! Tu veux que je te tue ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Cha Hyeon Seok ! Pourquoi tu dépasses les bornes avec moi ?
En effet. Pourquoi je dépasse les bornes avec toi ?
Toutefois, je dois vraiment le savoir.
Quoi ?
Que devrais-je faire ? Devrais-je demander directement à ton mari ?
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫ ♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Moi qui t'aime tant ♫
De Nouveau 20 ans ~Prochainement~
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée. Je suis vraiment vraiment désolée.
Je suis désolée pour ça, aussi.
Est-ce que tu te moques de moi, là ?
La sale gamine, la gamine étouffante, et la gamine énervante c'est Ha No Ra ?
Si votre femme mourrait subitement...
Sur l'échelle des relations, les couples mariés sont au niveau zéro.
J'aime Woo Cheol.
Elle ne peut pas quitter l'école ?
Si c'était moi, je quitterais l'école immédiatement.
Pourquoi te montres-tu si pitoyable ?
♫ Je ressens sans cesse ton absence ♫